SUARA-SUARA BULGARIA
(Selima Hill)
Ia menemukan beruang seukuran ibunya
dan melangkah seolah ruang kamar menghentikannya.
Ia memanggilnya Marigold. Dengan kuping berbulu tebal
Ia memanggilnya Marigold. Dengan kuping berbulu tebal
Ia mendengar laut kuning di bawah jendela
mengalun pasir - meringkih bagai kuda
berbaring di tepinya, tak bisa berdiri
atau seperti burung kakak tua yang tertidur di sampingnya
Ia menyelimutinya dengan syal begitu ikhlas padanya,
menjaganya agar tetap hangat, walau kemudian burung itu mati…
menjaganya agar tetap hangat, walau kemudian burung itu mati…
tangan beratnya menopang gaun si betina
menghimpit bungkamnya tidur si betina akar-akar yang memutih
di bawah salju, di samping villa kecil,
di mana suara-suara misterius Bulgaria yang hilang
terdengar di antara kawanan kelinci, bernyanyi sunyi…
Ia merajuk dan menyimpulkan rambutnya.
cairan-cairan minyak membutiri Marigold
tengah kembali tertahan begitu lama tercurah
seperti emas dan butiran permata : Marigold, cintaku!
Analisa_,_
*Judul : Suara-suara Bulgaria, karya Selima Hill
*Kata-kata sulit, Eufoni dan Kakafoni, Makna lugas dan makna kias:
-"Mengalun" mengandung kata yang bagus/eufoni dan bermakna kias
-"Meringkih" mengandung kata yang kurang menyenangkan/kakafoni dan bermakna lambang
-"Mati" kata yang kurang menyenangkan/kakafoni dan bermakna lambang-"Menopang" mengandung kata yang kurang menyenangkan/kakafoni dan bermakna lambang
-"Menghimpit" mengandung kata yang kurang menyenangkan/kakafoni dan bermakna lambang
-"Merajuk" mengandung kata yang bagus/eufoni dan bermakna kias
*Rima dan irama
Ia menemukan beruang seukuran ibunya
dan melangkah seolah ruang kamar menghentikannya.
Ia memanggilnya Marigold. Dengan kuping berbulu tebal
Ia memanggilnya Marigold. Dengan kuping berbulu tebal
Ia mendengar laut kuning di bawah jendela
mengalun pasir - meringkih bagai kuda
berbaring di tepinya, tak bisa berdiri
atau seperti burung kakak tua yang tertidur di sampingnya
Ia menyelimutinya dengan syal begitu ikhlas padanya,
menjaganya agar tetap hangat, walau kemudian burung itu mati…
menjaganya agar tetap hangat, walau kemudian burung itu mati…
tangan beratnya menopang gaun si betina
menghimpit bungkamnya tidur si betina akar-akar yang memutih
di bawah salju, di samping villa kecil,
di mana suara-suara misterius Bulgaria yang hilang
terdengar di antara kawanan kelinci, bernyanyi sunyi…
Ia merajuk dan menyimpulkan rambutnya.
cairan-cairan minyak membutiri Marigold
tengah kembali tertahan begitu lama tercurah
seperti emas dan butiran permata : Marigold, cintaku!
*nya adalah Rima terbuka sempurna*la dan da adalah Rima terbuka tidak sempurna
*Ringkasan
Puisi terjemahan berjudul "Suara-suara Bulgaria" yang berasal dari Bulgaria karangan Selima Hill menceritakan tentang seoarang yang memberikan pertolongan kepada orang yang di ibaratkan adalah beruang yang kemudian diberi nama Marigold yang pada saat itu terlihat kesakitan dan kedinginan akan tetapi akhirnya Marigold meninggal diantara kesunyian dan munculnya suara-suara Bulgaria yang misterius.
*Tema Puisi
* Pengimajian Puisi
Ia telah menemukan beruang seukuran dan ibunya
dan melangkah seolah-olah jejak ruang kamar menghentikannya.
kemudian Ia memanggilnya Marigold.
kemudian Ia memanggilnya Marigold.
Dengan kuping berbulu tebal, memakai tutup telinga
Ia mendengar laut kuning seakan bersuara di bawah jendela
dan bermain-main mengalunkan pasir dan meringkih bagai kuda
dan kesakitan seakan berbaring di tepinya, dan tak bisa berdiri
atau seperti burung kakak tua yang tertidur di sampingnya
Ia menyelimutinya dengan syal begitu ikhlas padanya,
menjaganya agar tetap hangat, walau kemudian burung itu mati…
menjaganya agar tetap hangat, walau kemudian burung itu mati…
kedua tanganya begitu berat menopang gaun
menghimpit bungkamnya tidur si betina dalam akar-akar yang memutih
tertimbun salju, di sampingnya berdiri villa kecil,
saat itu,
di mana suara-suara misterius Bulgaria mulai hilang
terdengar di antara kawanan kelinci yang bernyanyi sunyi
dalam kepedihan…
Ia merajuk dan menyimpulkan rambutnya.
cairan-cairan minyak membutiri tubuh Marigold
tengah waktu yang kembali tertahan begitu lama dan tercurah
seperti emas dan butiran permata
Ia berkata : "Marigold, cintaku!"
*Nada dan Suasana : Menyedihkan
*Pelukisan dan penalaran puisi
Melukiskan tentang seoarang yang memberikan pertolongan kepada orang yang di ibaratkan adalah beruang yang kemudian diberi nama Marigold yang pada saat itu terlihat kesakitan dan kedinginan akan tetapi akhirnya Marigold meninggal diantara kesunyian dan munculnya suara-suara Bulgaria yang misterius.
*Kenikmatan dan kehikmahan
Penyajiannya menggunakan bahasa yang kurang mudah untuk dipahami, dapat dinikmati oleh setiap pembaca yang suka menikmati puisi-puisi tentang perjuangan.
Puisi ini menyampaikan pesan kepada pembaca betapa sedihnya waktu itu karna adanya kematian yang tak pernah terduga akan terjadi.
>>
Search "(Selima Hill)" at:
Search "(Selima Hill)" at:
Tidak ada komentar:
Posting Komentar